38 música que, “Purple Pills”, de D12, no está dedicada solo las pastillas moradas, sino a las setas, la cocaína, el Valium, la heroína… Es Eminem, el miembro más importante de D12 (pero no el más veterano), el que interpreta la mayor parte de la canción. Y fue, gracias a su éxito en solitario, que D12 se popularizó y que la canción adquirió fama. El grupo fue originalmente creado por Bizarre y Proof, más tarde se unió Eminem y, finalmente, se adhirieron Kuniva, Kon Artis y Bugz. Su álbum debut, Devil’s Night, es precisamente el que contiene “Purple Pills”. Fue publicado en 2001 y, desde entonces, ha vendido más de dos millones de copias. Sin embargo, D12 siempre ha sido visto como el grupo de los colegas de Eminem, algo de lo que los propios integrantes se han quejado sin éxito alguno. Como Kuniva ha comentado en alguna ocasión para Billboard: “La gente nos pasa por alto como si estuviéramos a cuestas de Eminem y sin talento, pero somos un colectivo unido de MC que hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo”. “Purple Pills”, por su parte, fue censurada por su contenido, lo que condujo al grupo a crear otra versión, cambiando muchos versos de la letra, para adaptarla al gran público. Al comparar ambas versiones, puede apreciarse que la nueva letra dista mucho de la original. Hoy, y como defensa de la libre expresión, os hemos traído la versión más dura, la censurada, y que sea el oyente el que decida si el contenido le parece tolerable: “I take a couple uppers I down a couple downers But nothin’ compares to these blue and yellow purple pills I been to mushroom mountain one or twice, but who’s countin’? But nothin’ compares to these blue and yellow purple hills Cool, calm, just like my mom With a couple of valium inside her palm It’s Mr. Mischief with a trick up his sleeve Roll up on you like Christopher Reeves I can’t describe the vibe I get when I drive by six people and five I hit Ah, shit, I started a mosh pit Squashed a bitch and stomped her foster kids These shrooms make me hallucinate Then I sweat till I start losing weight Till I see dumb shit start happenin’ Dumber than Vanilla Ice tryin to rap again So bounce, bounce, c’mon bounce I said c’mon bounce Everybody in the house with a half an ounce Not weed I meant coke dumb ass sit down We don’t bullshit, better ask around D12 throws the bombest bash in town Bizarre, your mom is passing out Get her ass on the couch ‘fore she crashes out Fuck that, someone help Denaun He’s upstairs naked with a weapon drawn (Hey Von You see me stepping on these leprechauns?) It gotta be acid cuz the X is gone (Ya I took them all dog with some parmesian And I think my arm is gone) It’s probably numb Young, dumb, and full of cumm And I think he ‘bout to swallow his tongue (Scary ass it was a false alarm You think I’m ‘bout to die when I just got on) Well stop acting stupid Él mismo ha aprovechado este cambio de paradigma para convertirse en un “ganjapreneur” y lanzar su propia marca Eminem en Munich, en 1998 (MikaVäisänen, CC BY-SA 4.0, Wikipedia)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1