sustancias es fisiológicamente la opuesta a la acción de la droga. El celo de los departamentos de narcóticos de Estados Unidos y otros países ha dado lugar a una lamentable confusión entre las dos clases de drogas” (Burroughs, 1989). En Yonqui afirmaba: “La yerbano es adictiva. Uno puede fumar yerba durante años y no experimentará ninguna molestia si de pronto deja de hacerlo. He visto fumetasen la cárcel y ninguno de ellos mostraba síntomas de carencia. Yo mismo he fumado yerba durante quince años y nunca sentí molestias cuando dejaba de hacerlo una temporada. La yerbaes menos adictiva que el tabaco. La yerbano daña la salud”. Y también exclamaba: “He aprendido la ecuación de la droga. La droga no es, como el alcohol o la yerba, un medio para incrementar el disfrute de la vida. La droga no es un estimulante. Es un modo de vivir”5. Y esto es lo que su relato cuenta: el modo de vivir de un yonqui. Como nos recuerdan desde Anagrama, editorial que publica el texto traducido al español, cuando Burroughs escribe Yonqui “no era aún el autor de Almuerzo desnudo, 40 literatura cannábica William S. Burroughs (Christiaan Tonnis, CCBY-SA 2.0, Flickr)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1