38 música ¿En qué me he convertido? Mi más dulce amigo Cada uno que conozco Se va Al final Y tú podrías tenerlo todo Mi imperio de lodo Te decepcionaré Te haré daño […]” Como antes hicieron The Rolling Stones o The Beatles, sus compatriotas predecesores, la banda británica Blur dedicó un tema a las drogas con Beetlebum, en 1997. Aunque ha sido sometido a múltiples y variadas interpretaciones, el propio Damon Albarn, líder de la banda, acabó admitiendo en el libro 1000 UK Number One Hits que “se trata básicamente de una canción sobre las drogas”, en la que narra la adicción a la heroína que compartía con su novia, Justine Frischmann (vocalista y guitarrista de Elastica). El mismo título de la canción Beetlebum, aunque es una palabra inventada (sustituible por “heroína”), alude al residuo negro (beatle, escarabajo) que el uso de heroína produce en el papel de aluminio (de ahí la expresión en jerga “to chase the beetle” (literalmente, perseguir el escarabajo). Seguro que con estos detalles, no vuelves a escuchar la canción con los mismos oídos: “[…] You beetlebum just get numb Now what you’ve done? Beetlebum And when she lets me slip away She turns me on all my violence is gone Nothing is wrong I just slip away and I am gone Nothing is wrong She turns me on I just slip away and I am gone” “[…] Heroína, solo quédate entumecida ¿Qué has hecho ahora, heroína? Y cuando ella me deja escapar Me excita y hace que toda mi violencia se vaya, Y nada está mal. Simplemente escapo y ya me he ido, Y no hay nada malo. Ella me excita, Simplemente escapo y ya he me ido.” Referencias 1. Para más información: bit.ly/3h3dZUq. 2. Para más información: bit.ly/3yoIPgd. Damon Albarn en 2013 (Σπάρτακος, CC BY- SA 3.0, Wikipedia)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1