34 música Oh, cosas sencillas ¿a dónde os habéis ido? Me estoy haciendo mayor, y necesito algo en lo que confiar, así que dime cuándo vas a dejarme entrar, me estoy cansando, y necesito un lugar para empezar. Y si tienes un minuto, ¿por qué no vamos a hablar sobre ello a un lugar que solo nosotros conozcamos? Esto puede ser el final de todo, así que ¿por qué no vamos? Así que ¿por qué no vamos? Esto puede ser el final de todo, así que ¿por qué no vamos a un lugar que solo nosotros conozcamos? A un lugar que solo nosotros conozcamos. A un lugar que solo nosotros conozcamos.” “Time to pretend” es el segundo de los éxitos de nuestra lista y no deja lugar a dudas al ser traducida. Esta canción, del álbum debut Oracular Spectacular de MGMT, publicada en 2008, esconde obvias referencias a la cocaína y la heroína, además de ser toda una alabanza al live fast, die young (vive rápido, muere joven). Lo curioso, y hasta cómico, del asunto es que Andrew VanWyngarden y Benjamin Goldwasser, los componentes de la banda, han explicado que la canción fue inspirada por un episodio universitario que tuvieron con una mantis religiosa. El insecto puso sus huevos en un modelo de barco pirata que tenían en su apartamento “y los huevos eclosionaron y todas las crías de mantis religiosas treparon por los aparejos del barco” . ¿Os lo podéis creer? A la vista de la letra, nosotros tampoco: “I'm feelin' rough, I'm feelin' raw I'm in the prime of my life Let's make some music, make some money Find some models for wives I'll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars You man the island and the cocaine and the elegant cars This is our decision to live fast and die young We've got the vision, now let's have some fun Yeah, it's overwhelming, but what else can we do? Get jobs in offices and wake up for the morning commute? Forget about our mothers and our friends We're fated to pretend To pretend We're fated to pretend To pretend I'll miss the playgrounds And the animals and digging up worms I'll miss the comfort of my mother And the weight of the world I'll miss my sister, miss my father, Miss my dog and my home Yeah, I'll miss the boredom And the freedom and the time spent alone But there is really nothing, nothing we can do MGMT en concierto (Aurelien Guichard, CC BY- SA 2.0, Flickr) MGMT en concierto en 2010, disfrazados por Halloween (Nicholastbroussard, CC BY- SA 3.0, Wikipedia)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1