35 música La llaman Strawberryy todo el mundo sabe Strawberry, Strawberryes la prostituta del barrio Hace cualquier cosa por una dosis o dos Dale a esa perra una piedra (de crack), se follará a toda la banda Puede que sea tu esposa y puede que te haga enfermar Ven a casa y ve su boca en la polla del camello Strawberry, solo mira y la encontrarás No la jodas o te contagiará de gonorrea Y la gente ahí fuera no está a la última sobre el hecho De que Strawberryes una chica que vende su coño por crack al Camello, camello Hey hombre dame una dosis Camello, camello Hey, hombre, que le den a esa mierda Camello, camello En tu cara Camello, camello Hey, Dre, dale al bajo […] Hey, señor camello, piensas que eres muy listo Le vendiste crack a mi hermana y ahora está enferma Si resulta que ella muere por tu droga ¡En tu culo voy a poner balas de una 38!” Continuamos nuestro repaso con Juice WRLD y su “Lean Wit Me”. En este tema, perteneciente a su primer álbum, Goodbye & Good Riddance(2018), Juice WRLD le canta a la adicción y sus consecuencias; y, aunque en la letra no queda demasiado claro si defiende una vida libre de drogas o se burla de la idea de estar limpio, el videoclip es menos ambiguo y nos muestra al artista pasando por el programa en doce pasos de recuperación de las drogas. Además, en la canción el propio título alude en sí mismo a una droga. Y es lean, purple dranko syzzurpes una mezcla de jarabe para la tos con gaseosa (o dulces), que se ha popularizado especialmente a partir de los noventa en la escena del hip hop americana. Los jarabes están compuestos por codeína o prometazina como ingredientes principales, y se estima que la idea de combinar el jarabe para la tos con otras bebidas surgió ya de la mano de los músicos de blues en los años cincuenta. La diferencia es que originalmente el jarabe se “rebajaba” con cerveza. “Lean wit me”, por tanto, bien puede entenderse como “colócate conmigo” o como “toma lean conmigo”. Libremente hemos decidido quedarnos con la segunda opción (que tampoco varía tanto el significado de la primera) y así lo traducimos para vosotros: “Drugs got me sweatin', but the room gettin' colder Lookin' at the devil and the angel on my shoulder Will I die tonight? I don't know, is it over? Lookin' for my next high, I'm lookin' for closure Lean with me, pop with me Get high with me if you rock with me Smoke with me, drink with me Fucked up liver with some bad kidneys […] DJ Yella (Oísin O’Connell, DCU MPS, CC BY- SA 3.0, Wikipedia) Juice WRLD en los premios Billboard Music de 2019 (Jean_Nelson, Depositphotos)
RkJQdWJsaXNoZXIy NTU4MzA1